a mezza voce - undefined