licentia poetica - undefined